Take majhne stvari

Claire Keegan slovenski bralci že poznajo, saj je Take majhne stvari po Rejenki in Čez modra polja njeno tretje v slovenščino prevedeno delo. V svojih delih irska pisateljica piše o irski pokrajini, njenih prebivalcih in družbenih normah, ki bistveno vplivajo na vsakdanje življenje.

V zgodbi Take majhne stvari spoznamo Billa Furlonga, dobro stoječega trgovca s kurivom, moža in zanesljivega družinskega očeta petih hčera. Lahko bi rekli, da mu je življenje naklonjeno, a za marsikaj se ima zahvaliti dobroti materine delodajalke, gospe Wilson. Kot nezakonski otrok bi namreč lahko končal kdove kje, mati pa bi životarila v pralnici sester magdalenk, kamor so Irci do leta 1996 množično pošiljali nezakonske matere.

Ko v predbožičnem času v samostan dostavi zadnjo pošiljko kuriva, ga neprijetno presenetijo tamkajšnje razmere in dekle, ki ga prosi, naj jo odpelje do reke, da se bo lahko utopila. Kljub negotovosti in strahu, kako bo dejanje vplivalo na njegovo družinsko in zakonsko življenje, si ne more več zatiskati oči. Odloči se pomagati. Kajti, »kakšen smisel ima življenje, če ne pomagamo drug drugemu. Je mogoče vztrajati leta, desetletja, vse do smrti, ne da bi vsaj enkrat zbrali pogum in se uprli svetu, kakršen je, pa se še vedno šteti za kristjana in se soočiti z lastno podobo v ogledalu?«